Gargoyle Forum

Hi, guys
I translated the Gargoyle into chinese.

I use a text editing program & go 1 by 1. Its boring - so thank you for doing it.

Excel - I wouldn't have thought of that, but I used LibreOffice, exported it as csv & did some awk magic. Some things I noticed:

* quotas.NA - that's a long abbreviation & its a small amount of space
* restStr.Sample & quotasStr.Sample- the text that a user enters into the box 'Mon' matches up with the abbreviation in UI.Mon, so I changed them. It won't work otherwise, but you should really test out the Quotas & Reboot pages with a schedule in there if you can.
* AM/PM - I switched the translations to the prefix, so you get 下午 10:30 like you are supposed to. Sorry, there is going to be a space there - I think.
* the makefile needs 1 line translated. This will be visible by users in the plugins page & the languages selection area. I know this is wrong, so maybe you can improve it. Just leave the ZH-CN (so even Finnish people can know what language is there) & you can translate everything else:
中文（简体）ZH-CN language strings for Gargoyle web interface

Lastly, the menu names (for each page) aren't translated. There is menu.txt & each plugin-gargoyle-* has a multi-language file that you add on to. There is a small fix I had to make that supports a language code with a dash: [ZH-CN]=Something so even if you do add them, you need to also have that 1 line fix on your router.

So from now on, no more excel files. If you don't have a gitbub account, go here: https://github.com/BashfulBladder/gargoyle
and on the bottom right download the zip file. Extract & make the changes. Zip up just SimplifiedChinese and get it to me somehow.

Very exciting (look, I wrote the whole internationalization thing). Thanks a lot for Simplified Chinese!

Here is the package & some pictures:

I got some of the menu text from your translations. I hope something didn't turn out to be "Wood shavings with goose intestine".

https://github.com/BashfulBladder/gargo ... af226586bc

I remember I translated the menus.txt
see the zip file again，I thank the menus.txt file is in chinese.
I updated Gargoyle source code to version 6338 and so glad to see the chinese language pack is in the source, I will improve it later.

Uh - I totally missed that. You said Excel file - I worked with that. Never even noticed the folder next to it.

I fixed what I messed up. I also found a old Simplified Chinese fork of Gargoyle & used some of their translations. I changed some more things:

quotasStr.NA="不适用"; - The English "Not Applicable" can't fit in the space, but 3 Chinese glyphs work fine.
UI.sc="秒";
UI.hr="小时"; - same thing. The shorter Chinese whole word fits in fine - the fat English doesn't
UI.MB1="M 字节" - same. Not too sure about the format of this though

hi, I’ve improve the Chinese Language Pack, adjusted some words to make the meaning more accurately.
please help to test, thanks.

能提供一个tp link 4310 的i18n编译后的版本吗? 好像只更新了源码,i18n没有编译好的版本,谢谢

Tp link 4310 provides a compiled version of i18n do? Seem only to update the source code, i18n is not compiled version, thank you

BashfulBladder wrote:Uh - I totally missed that. You said Excel file - I worked with that. Never even noticed the folder next to it.

I fixed what I messed up. I also found a old Simplified Chinese fork of Gargoyle & used some of their translations. I changed some more things:

quotasStr.NA="不适用"; - The English "Not Applicable" can't fit in the space, but 3 Chinese glyphs work fine.
UI.sc="秒";
UI.hr="小时"; - same thing. The shorter Chinese whole word fits in fine - the fat English doesn't
UI.MB1="M 字节" - same. Not too sure about the format of this though

Tp link 4310 provides a compiled version of i18n do? Seem only to update the source code, i18n is not compiled version, thank you

I use an Excel file to translat it, is there any way to make the translation work easier

Gargoyle simplified Chinese Language Pack updated
translated the all js file to Chinese.